Colores de la primavera ondulan

Colores de la primavera ondulan
en el Día de la Comida Fría.
Los restos de un perfume delicado
suben desde el incensario de jade.
Al despertar de un sueño me encuentro
vistiendo todavía el collar de flores
reclinada contra la almohada.
La golondrinas aún no han regresado,
y las mujeres juegan juegos de pasto.
Los cerezos están medio marchitos,
los sauces recién florecidos.
Al atardecer la llovizna moja las hamacas.

Li Qingzhao (1084-1151)


浣溪沙

淡荡春光寒食天，
玉炉沈水袅残烟。
梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，
江梅已过柳生绵。
黄昏疏雨湿秋千。

Li Qingzhao (1084-1151)

Quién plantó el banano frente a mi ventana?
Sus sombras caen en medio del patio,
sus sombras caen en medio del patio.
Cada hoja como un corazón, como un corazón
con exceso de amor se abre y se cierra.
Insomne, apoyo la cabeza en la almohada,
mientras cae afuera la lluvia de la hora x.
Gotea y golpea, gotea y golpea, sin parar.
Mujer del norte arruinada por la pena,
me levanto otra vez en la noche y escucho.

Li Qingzhao está considerada la poeta más importante de la historia de China. Nació y vivió durante la dinastía Song, en una familia de letrados y funcionarios, y a los 17 años se casó con Zhao Mingcheng, con quien compartía el interés por el arte y el coleccionismo. En la vida de Li Qingzhao hay un antes y después marcado por dos hechos fundamentales: la muerte del esposo y la caída de Kaifeng, la capital de la dinastía Song del norte. A causa de esto último, tuvo que abandonar la casa donde había vivido con su marido y exiliarse en el sur. Este poema, según se deduce de la mención de los bananos, está escrito ya durante el exilio.

Traducción Miguel Angel Petrecca