3 mujeres

Una mujer que me ama, una mujer que amo,
una que nunca me amó y a la que no amo.
Pienso en la primera con frecuencia
y recuerdo ocasionalmente a la segunda;
en la tercera no pienso nunca ni la recuerdo.
Con la primera perdí hace años todo vínculo,
al igual que con la segunda y la tercera.
Ellas habrán continuado su vida,
habrán perdido tal vez un montón de cosas,
y las cosas perdidas en su vida, como el agua,
habrán dejado o no una marca.
Hoy las tres me han llamado por teléfono;
ahora sus tres voces, sus tres caras
a la vez aparecen en mi cabeza y las veo hablar
como si estuvieran conversando entre sí,
como si se conocieran mutuamente.

Huang Canran


三个女人

　　一个是我爱的，一个是爱我的，
一个是没爱或不爱我和我没爱或不爱她的。
第一个我经常想念，第二个我偶尔想起，
　　第三个我没想念也没想起。
第一个已失去联系很多年，第二个
也已失去联系很多年，第三个没有联系
也有很多年。她们过着她们的日子，
　　她们也一定失去很多东西，
她们的日子她们的失去一定像流水
　　留下或没留下任何痕迹。
今天，三个女人都给我打来电话，三个声音，
三个脸孔出现在我脑中，我看见她们在说话，
好像在交谈，好像她们彼此认识。