Poemas paralelos.

Este poema de Dai Wangshu me hizo acordar, salvando las distancias, al genial soneto de Daniel Giribaldi que empieza: "Corona el mostrador su forma absurda/conservada en alcohol dentro de un frasco.".

El dedo cortado

En un estudio antiguo y cubierto de polvo,
conservo en un frasco en formol un dedo cortado.
Cada vez que, aburrido, me pongo a hojear los libros
el dedo tristemente me trae un recuerdo trágico.
Este es el dedo amputado de un amigo muerto:
como mi amigo pálido, chupado y mustio.
Regresa, nítido, cada vez que lo contemplo
el recuerdo del día en que me entregó este dedo:
“Guarda este souvenir de un amor ridículo.
Sólo puede traerme más desgracia en mi deriva.”
Lentas, pesadas, como un suspiro sus palabras,
y en sus ojos, pese a la sonrisa,  una lágrima oculta.
Nada supe ni sé sobre aquel amor ridículo.
Sólo sé que en la casa de una familia pobre
mi amigo fue atrapado, y luego la tortura,
y luego la prisión, y la muerte, la que nos espera a todos.
Nada supe ni sé sobre aquel amor ridículo.
Nunca hablaba de él mi amigo, ni siquiera ebrio.
Debe haberse tratado de una historia triste,
y debe haber querido, al deshacerse del dedo, borrarla para siempre.
Hay en este dedo todavía manchas de tinta,
rastros de un color rojo, brillante y exquisito.
Brillan sobre la piel como brillan en mi cabeza
los ojos de mi amigo recriminándome el miedo.
Aunque me traiga una tristeza ligera y persistente,
este dedo es para mí el objeto más preciado.
Cada vez que algún hecho trivial logra abatirme
me digo: “Bien, veamos un poco nuestro frasco.”

Dai Wangshu (1905-1950)

断指
在一口老旧的、满积着灰尘的书橱中，
我保存着一个浸在酒精瓶中的断指；
每当无聊地去翻寻古籍的时候，
它就含愁地勾起一个使我悲哀的记忆。
这是我一个已牺牲了的朋友底断指，
它是惨白的，枯瘦的，和我的友人一样；
时常萦系着我的，而且是很分明的，
是他将这断指交给我的时候的情景：
“替我保存这可笑可怜的恋爱的纪念吧，
在零落的生涯中，它是只能增加我的不幸。”
他的话是舒缓的，沉着的，像一个叹息，
而他的眼中似乎含有泪水，虽然微笑在脸上。
关于他“可笑可怜的恋爱”我可不知道，
我知道的只是他在一个工人家里被捕去；
随后是酷刑吧，随后是惨苦的牢狱吧，
随后是死刑吧，那等待着我们大家的死刑吧。
关于他“可笑可怜的恋爱”我可不知道，
他从未对我谈起过，即使在喝醉酒时。
但我猜想这一定是一段悲哀的事，
他隐藏着， 他想使它随着截断的手指一同被遗忘了。
这断指上还染着油墨底痕迹， 是赤色的，
是可爱的光辉的赤色的，
它很灿烂地在这截断的手指上，
正如他责备别人懦怯的目光在我心头一样。
这断指常带了轻微又粘着的悲哀给我，
但是这在我又是一件很有用的珍品，
每当为了一件琐事而颓丧的时候，
我会说：“好，让我拿出那个玻璃瓶来吧。”