Otoño
En otoño, frente
a un edificio extranjero, amarillo
una anciana
francesa, lentamente, murió
en un lugar lejos de su patria
Vinieron
unos niños, corriendo, se llevaron a su perro,
atándole
una soga al cuello, lo colgaron
de un
abedul, no lejos de donde yacía
el cuerpo de
su dueña, y lentamente
murió, un
perro francés de pura raza
En la
tierra que se había vuelto extraña
fueron
estos niños, dividiéndose los dulces de la anciana
los que se
llevaron, entre todos, al perro
y lo
colgaron de un alto abedul
Juntos,
murieron, lentamente
una anciana
francesa, un perro francés de pura raza
y unos
niños, unos niños chinos
frente a un
edificio extranjero, amarillo, en otoño
在秋天
秋天，米黄色的洋楼下
一个法国老太婆，死去了，慢慢地
在离祖国很远很远的地方
跑来了孩子们，一起，牵走她身旁的狗
把它的脖子系住，把它吊上白桦树
在离主人尸体不远的地方
慢慢地，死去了
一只纯种的法兰西狗
在变得陌生的土地上
是这些孩子，这些分吃过老太婆糖果的孩子
一起，牵着她身旁的狗
把它吊上高高的白桦树
一起，死去了，慢慢地
一个法国老太婆，一只纯种的法兰西狗
一些孩子们，一些中国的孩子们
在米黄色的洋楼下，在秋天……
多多
No hay comentarios:
Publicar un comentario